Joko gave me this and a whole bundle of other music clips when I was in Java. I’ll upload them over the next few months.
It’s a very sweet version of this very sweet song. I don’t know anything about the performers. As you can see, Shinta is absolutely gorgeous. Arlan’s voice is a bit weak. The smoke that’s rising isn’t from a fog machine, it’s kretek (clove cigarette) smoke.
The song was written by Rhoma Irama, who we’ve been featuring quite a lot of lately through his old 80’s movie Badai di Awal Bahagia. Here’s his version of Aduhai from back in the good old days (can’t remember the name of the film for now):
Rhoma’s son, Ridho has taken to covering his father’s songs. I guess he saves on copywrite fees. In his version of Aduhai, he sings the duet by himself, which is a bit strange (there’s no activity in this clip, just a picture of Ridho:
If you want to sing along, but want to know what you’re singing, here are the (rather intimate) lyrics:
Male:
Indahnya, indahnya aduhai
<Beautiful oh so beautiful>
Female:
Manisnya, manisnya aduhai
<Sweet oh so sweet>
Duet:
Saat-saat memadu cinta, Saat-saat yang paling indah
Kata-kata bak mutiara, Kata-kata dalam bercinta
<moments when we share love, moments which most beautiful
words like the pearls, words when we make love>
Female :
Mesranya, mesranya aduhai
<Close, oh we’re so close>
Pria:
Rasanya, rasanya aduhai
<Emotion, oh such (strong) emotion>
Female : La-la
Pria: Hm-hm
(2X)
Female : La-la-la-la-la-la-la-la-la
Male : La-la-la-la-la-la
Female:
Menyanyi, bersama menyanyi, mencurahkan rasa cinta dalam hati
<Let’s sing, let’s sing together, expressing the love from the hearts>
Male:
Bersemi, semoga bersemi, tumbuhlah dan mekarlah cinta sejati
<Spring, let it spring, let it Grow and blossom, the true love>
Female:
Indahnya, indahnya aduhai
<Beautiful oh so beautiful>
Male:
Manisnya, manisnya aduhai
<Sweet oh so sweet>
Duet:
Saat-saat memadu cinta, saat-saat yang paling indah
Kata-kata bak mutiara, kata-kata dalam bercinta
<moments when we share love, moments which most beautiful
words like the pearls, words when we make love>
Male:
Mesranya, mesranya aduhai
<Close, oh we’re so close>
Female:
Rasanya, rasanya aduhai
<Emotion, oh such (a strong) emotion>
Male : La-la
Wanita: Hm-hm
(2X)
Male : La-la-la-la-la-la-la-la
Female : La-la-la-la-la-la
Male:
Sang bunga tersenyum merekah, gembira menyambut tiba musim cinta
<The flower smiles wide, gladly to greet the love season coming>
Female:
Semuanya nampak gembira, seakan turut merasa bahagia
<Everything looks happy, looks like they can feel the gladness>
Here’s a song which is also called Aduhai. Although its a duet, it has a different tune and different lyrics. It was written by Reynold Panggabean, who you see at the start of the clip. The guy in the clip is Benigno, who hasn’t been in the media much since he was identified as being gay, though I don’t know if that was the matter which finished his career. Check out his expression at 2:25 hehe. The best part of the clip is the dancers, who wear some strange tissue paper- like skirt over their clothes, they do a funny dance:

001 Dangdut Singing Contest
Joko’s selection of four contestants in a recent Dangdut sing-off somewhere in East Java. Our first clip is Derby Florentina, from Pare, singing Pacar Temanku.
Our next contestant, #12, is Firda Asilvi, also from Pare. Her song is ‘Keramat’.
We aren’t told the name of contestant 28, but the song is ‘Emang Dasar Bajingan’.
Our final contestant, #20 is Aulia Mustika, singing ‘Dik’.
I think all the contestants are very good, though I have a favourite. Who do you think is the winner?
For your information, I have copied the lyrics for each of the above songs:
Here’s the lyrics for Pacar Temanku:
Aku diam-diam
Curi-curi waktu
Dengan si dia
Pacar temanku
Aku diam-diam
Menjalin hubungan
Dengan si dia
Selingkuhanku
Chorus:
Jangan, Jangan Jangan
Sampai ketahuan
Kalau aku berkencan
Dengan pacar temanku
Cumbu-cumbu, gitu..
Jangan, Jangan Jangan..
Sampai ketahuan
Aku sekedar suka
Bermain-main cinta
Cumbu-cumbu, gitu..
Tapi ku tak peduli
Andainya dia tahu
Yang penting aku hepi
Dengan pacar temanku
Back to Chorus
Akhir sebuah cerita
Aku dipergokinya
Sedang asyik duaan
Dengan pacar temanku
Aku diam-diam
Curi-curi waktu
Dengan si dia
Pacar temanku
Dulu, diam-diam
Kau goda pacarku
Bercumbu rayu
Dibelakangku
Here’s the lyrics for Keramat:
Hai manusia, hormati ibumu
Yang melahirkan dan membesarkanmu
Darah dagingmu dari air susunya
Jiwa ragamu dari kasih-sayangnya
Dialah manusia satu-satunya
Yang menyayangimu tanpa ada batasnya
Doa ibumu dikabulkan Tuhan
Dan kutukannya jadi kenyataan
Ridla Ilahi karena ridlanya
Murka Ilahi karena murkanya
Bila kau sayang pada kekasih
Lebih sayanglah pada ibumu
Bila kau patuh pada rajamu
Lebih patuhlah pada ibumu
Bukannya gunung tempat kau meminta
Bukan lautan tempat kau memuja
Bukan pula dukun tempat kau menghiba
Bukan kuburan tempat memohon doa
Tiada keramat yang ampuh di dunia
Selain dari doa ibumu jua
Here are the lyrics for Emang Dasar Bajingan:
Aku tahu kamu
Kamu seorang bajingan
Aku tahu kamu
Kau banyak jurus andalan
Matamu stereo
Lihat kekiri kekanan
Apalagi menawan
Pasti bakal kebobolan
Tapi ada Satu
Hal yang harus kamu tahu
Wanita juga tak mau
Bila terus terus kau tipu
Satu pasangan tak cukup
Dua simpanan juga tak cukup
(emang dasar ah emang dasar)
Eh dasar kamu bajingan
Kamu mau apalagi
Kamu mau yang gimana lagi
(ah emang dasar emang dasar)
Eh dasar kamu bajingan
Tapi ada Satu
Hal yang harusnya kamu tahu
Wanita juga tak mau
Bila terus terus kau tipu
Satu pasangan tak cukup
Dua simpanan juga tak cukup
(emang dasar emang dasar)
Eh dasar kamu bajingan
Kamu mau apalagi
Kamu mau yang gimana lagi
(emang dasar emang dasar)
Eh dasar kamu bajingan
Satu pasangan tak cukup
Dua simpanan juga tak cukup
emang dasar emang dasar
Eh dasar kamu bajingan
Lyrics for Dik follow:
Dik, aku pinta kau akan s’lalu setia
Dik, aku mohon kau s’lalu menemani
Saat ku tengah terluka
Kala ku tengah gundah
Chorus:
Ku akan menjagamu
Di bangun dan tidurmu
Di semua mimpi dan nyatamu
Ku akan menjagamu
Tuk hidup dan matiku
Tak ingin, tak ingin kau rapuh
Dik, jangan engkau pergi tinggalkan aku oh…
Dik, ingin aku cinta dan cinta s’lalu
Saat kau tengah terluka
Kala kau tengah gundah
Back to Chorus:
Kau akan menjagaku
Di bangun dan tidurku
Di semua mimpi dan nyataku
Kau akan menjagaku
Tuk hidup dan matiku
Tak ingin, tak ingin kau rapuh